[Episodio 39]
L'Imperatrice è svenuta.
Sottotitoli a cura del The Empress' minions Team @ Viki
Perché cerchi mia moglie?
Mi hanno detto che l'Imperatrice è svenuta.
Da quando hai iniziato a tradirmi?
Cheon Woo Bin!
Ti sto chiedendo da quando hai iniziato a tradirmi!
Vi dirò ogni cosa. Quindi dite alle guardie di ritirarsi, Vostra Maestà.
Lasciateci.
Parla, adesso.
Quali sono i tuoi reali sentimenti per l'Imperatrice?
Sua Altezza... lei mi piace.
Cosa?
Tu... come hai potuto?!
Mio fratello, Cheon Woo Bin, l'unico di cui io mi fidi...
Come hai potuto pugnalarmi alle spalle?!
Se siete davvero innamorato di lei,
allora lasciatela andare.
Non potrete mai renderla felice.
Sei per caso impazzito?
Tu, accidenti...
Vuoi davvero rischiare la morte, oggi?
Perché mi provochi in questo modo?
Da quando si è sposata ed è venuta a vivere a Palazzo, non è mai riuscita a vivere in pace.
Guardandola, mi è sempre dispiaciuto per lei.
Poiché voi e l'Imperatrice Vedova avete provato ad ucciderla ogni volta,
ha iniziato a sentirsi talmente insicura da non riuscire a dormire nemmeno una notte in tranquillità.
Non ne siete...
già ben al corrente?
Proprio per questo da adesso in poi la tratterò bene.
Ho detto che la proteggerò!
Come potete affermarlo dopo questo incidente?!
L'Imperatrice Vedova non si fermerà.
Fino a quando vivrà qui a Palazzo in qualità di vostra moglie,
questa lotta non finirà mai. La sua vita sarà in pericolo!
Sta' zitto!
Dillo ancora una volta e ti faccio saltare la testa.
Ti sto dando un ultimo avvertimento, da fratello.
Non ha importanza.
Non potete uccidermi ora.
Verme bastar*o. Pensi che non sia in grado di farlo?
Questa è una lettera minatoria di Na Wang Sik. [Verrò al tuo decimo anniversario per ucciderti. Na Wang Sik.]
Ha detto che verrà alla festa per il vostro decimo anniversario di regno
per uccidervi.
Per favore, lasciate che vi porti Na Wang Sik con le mie stesse mani.
Dopodiché, non sarà troppo tardi per uccidermi.
Questo sarà il mio ultimo regalo, come vostra guardia del corpo.
Questo... è ciò che desidero davvero.
Sembra la calma prima della tempesta.
Sembra che Lee Hyeok e l'Imperatrice Vedova siano diventati nemici.
L'Imperatrice Vedova ha abbandonato Lee Hyeok.
Chi intenderà mettere sul trono?
Signore, cosa succede al Capo delle Guardie Cheon?
D'improvviso ha iniziato a parlare meno, come se fosse arrabbiato.
Ne sa qualcosa?
Mi ha detto di non dire nulla.
Ma penso che dobbiate saperlo, Vostra Altezza.
Che cosa?
Sta morendo.
Vivrà al massimo per altri tre mesi.
Ma anche in questo caso, quello stupido è solamente preoccupato per voi.
Na Wang Sik, non preoccuparti per me.
Combatterò contro queste persone fino alla fine, anche per te.
La promessa che ti avrei protetto,
la manterrò ad ogni costo.
Ci sono notizie dalla Commissione Imperiale?
Che dicono?
Ecco...
Non c'è più nulla che riesca a sorprendermi.
Va tutto bene, quindi parla.
Vi ritengono responsabile di aver fabbricato lo scandalo ai danni dell'Imperatrice.
Quindi la mozione per la privatizzazione dell'impresa edile imperiale è stata approvata all'unanimità.
Cosa?!
Privatizzare l'impresa edile imperiale, una simile miniera d'oro?
Che cavolo?
Stanno dicendo che dovrei dare i miei soldi al mondo?
Cosa ho fatto di male?
Per di più, vi è stato ordinato di svolgere 200 ore di servizi sociali.
Cosa significa servizi sociali? Mi prendi in giro?
Come potrei mai farlo? Sono l'Imperatrice Vedova di questa nazione! L'Imperatrice Vedova!
Se vi rifiuterete, la Commissione di Indagine e Controllo della Famiglia Reale userà la coercizione.
E non è finita qui.
Caposquadra Choi, chi l'ha lasciata entrare? Non voglio vederla, quindi cacciala fuori.
Per favore, andate via, Vostra Altezza.
Non intrometterti.
Siete proprio una teppista.
Non lo sapevate? Ero una brava teppista sul palco.
Dovete esserne fiera.
Cambiamo argomento, andrò dritta al punto.
Ho cercato l'avvocato che ha stilato le ultime volontà dell'Imperatrice Madre.
E ho scoperto che lo avete già spedito in America. Agite ad un altro livello.
Dato che ci sto impiegando così tanto per trovarlo,
non dovremmo bere un tè tutti insieme quando lo troverò?
Sono proprio curiosa di sapere come avete manomesso il testamento.
Avete davvero deciso di far venire tutto a galla, adesso?
Non importa quanto possa essere ignorante e maleducata la vostra famiglia, come vi azzardate nei riguardi di vostra suocera—
Sì!
Perché mai dovrei fare la finta tonta dopo quanto è successo?
Ho intenzione di venire risarcita adeguatamente per i danni subiti.
Che potrei mai farmene delle vostre parole di scuse?
Ma, credo che ci fosse qualcun altro prima, che doveva ricevere la trasfusione di sangue.
- Immagino che non sia diventato un problema, in seguito. - Non dovete preoccuparvi di questo.
Me ne sono occupato, così che la famiglia non ne venisse a conoscenza.
Allora, che cosa è successo a quella paziente?
È morta. Non possedeva né soldi né status sociale. È stata semplicemente sfortunata.
Ci sono così tante morti inutili in questo mondo.
Fate finta di agire per il bene della nazione,
vi comportate come se la famiglia imperiale avesse dignità,
eppure avete saltato la fila per una trasfusione di sangue.
Mi domando cosa accadrebbe, se la gente scoprisse che l'Imperatrice Vedova considera i comuni cittadini pari alla melma.
E inoltre, avete fatto mettere una bomba all'asta
e fatto manomettere i freni dell'automobile.
Avete provato ad uccidere più volte l'Imperatrice di questa nazione.
E se rivelassi ogni cosa?
Che cosa volete?
Innanzitutto, ridatemi tutto ciò che mi spettava di diritto.
La gestione del personale di Palazzo.
È l'autorità che mi ha lasciato l'Imperatrice Madre, no?
Va bene.
Facciamo così.
E ancora un'altra cosa.
Sono sposata da abbastanza tempo ormai.
Che ne pensate di lasciarmi in mano le redini della famiglia?
E di darmi in consegna anche la gestione finanziaria della famiglia imperiale?
Come posso affidarvi la gestione delle finanze della famiglia imperiale?!
Siete pazza? Assolutamente no!
Ma, credo che ci fosse qualcun altro a cui fosse destinata la trasfusione di sangue.
Che cosa posso fare?
Sarà vostra. Va bene? Allora va bene così, no?
Perché mi hai portato qui?
Sai quanti libri devo leggere oggi?
Principessa, sapete che cos'è quest'edificio?
È una caffetteria.
Questo è un edificio che contiene 100 anni di storia della famiglia imperiale.
Inizialmente era una società azionaria.
Adesso, opera come punto di riferimento del centro commerciale imperiale.
Il centro commerciale imperiale sarà presto vostro, quindi tenetevi pronta.
Il centro commerciale imperiale sarà mio?
Certamente.
Quindi dovete sopportare qualsiasi difficoltà.
Avete capito?
Siete qui?
Mio Bin, come mai così presto di mattina?
Hai persino prenotato in un posto così bello. È per caso una proposta di matrimonio?
Ti sei finalmente deciso? Allora dovremmo—
Finiamola qui.
Per caso ho fatto qualcosa di male?
No. Sono io il cattivo.
Vi ho fatto una cosa terribile, Principessa.
E sono davvero dispiaciuto.
Non gettarmi via, Bin.
Mi impegnerò di più.
Non funzionerebbe. Finiamola qui.
Non voglio! Non posso chiudere con te!
Se ci lasciassimo...
Morirei! Quindi fa' come ti pare!
Mi dispiace davvero tanto.
Bin, no. Non andare.
Il mio Bin!
Dimostra che la disponibilità di pagare per questa singola unità
è pari ad un dollaro e settanta centesimi.
Si faccia da parte!
Come mai siete qui, Vostra Altezza?
Cosa crede?
La bambina salta persino i pasti, che razza di metodo di studio le fa utilizzare?
Mi occuperò io dei suoi pasti, perciò non serve che vi preoccupiate.
Chi mangerebbe tranquillamente mentre legge un libro?
E se le venisse l'indigestione?
Sto bene. Non è un problema per me, Madre.
Principessa?
Se l'Imperatrice rimanesse incinta, anche oggi stesso,
voi verreste dimenticata.
È così che funziona, se non si tratta della tua vera madre.
Non ho abbastanza tempo, devo finire questo libro entro oggi pomeriggio.
Principessa, non potete fare così.
Non volete che io diventi più intelligente, Madre?
Devi diventare una persona eccezionale.
Non posso solo giocare come dite voi, perdendo il mio tempo con la plastica a bolle.
Voglio che voi diventiate più intelligente.
Ma leggere un libro tanto difficile ora come ora, non vi renderebbe più intelligente, né vi farebbe diventare più saggia.
Alla vostra età bisogna correre e giocare.
Vi state forse preparando per un esame di stato, chiusa in questa stanza?
Confisco questi libri.
Madre! Perché fate così?!
Se volete mangiare in mia compagnia, venite quando preferite.
Vi aspetterò.
Non scherzare coi bambini.
Intendi davvero rovinare la Principessa Ah Ri? Dovresti vergognarti, in qualità di sua madre.
Non avete mai affrontato un travaglio e dato alla luce un bambino, o sbaglio?
Non avete mai tenuto tra le braccia un bambino con la febbre alta e che ha passato la notte in lacrime, vero?
Allora potete forse affermare di amarla più di quanto l'ami io?
Non ho mai dato alla luce un bambino, né ho accudito per un'intera notte un bambino ammalato.
Ma, per lo meno, so come si possa crescere un bambino perché diventi un mostro.
Non voglio vedere mia figlia schiacciata sotto a questi libri e diventare un mostro, mai.
Imperatrice?
Sei sveglio?
L'immagine di tu che dormi sembrava un quadro...
Non volevo guardare, ma alla fine sono rimasta sveglia tutta la notte a fissarti.
♫ Questo mio tempo sembra così irreale ♫
♫ Questo mio tempo sembra talmente irreale ♫
♫ Passa così in fretta ♫
♫ Dal primo momento che ti ho incontrato ♫
♫ Se mi potessi esprimere col cuore ♫
Ora dovrei starle appiccicato, come fa una vera coppia di sposi.
♫ Tu ed io, noi due insieme ♫
♫ Un tempo è tratto ♫
Cos'è quello?
Cosa ci fai qui?
Che spavento!
Imperatrice.
Ti ho preparato degli articoli di coppia.
Cosa ne pensi?
Se non ti piacciono, me ne disfo subito.
Lasciali pure.
C'è qualcosa che ti piacerebbe fare con me?
Certo! Siamo una coppia sposata, ma abbiamo sempre mantenuto le distanze.
Perciò... questa notte, potremmo
passarla insieme?
Certo, va bene.
Stanotte vieni pure nella mia stanza, Vostra Maestà.
Davvero?!
Perfetto, allora, ho molto da preparare. Quindi
ci vediamo stasera, Imperatrice.
Stanotte facciamoci una lunga chiacchierata, Lee Hyeok.
Non vedo l'ora.
Ora non mi servi più. Ho trovato tuo fratello.
Se me l'avessi detto prima, non sarebbe stato un problema.
E ora? Na Wang Sik sta morendo.
D-di cosa stai parlando?
L'ho visto ieri, stava benissimo.
L'hai visto ieri?
E hai mentito sul non averlo visto?
L'hai ucciso, lo sai?
Ora probabilmente non lo vedrai mai più in vita tua.
No! Non può morire!
Salvalo!
Non può morire...
Bene. Presto, vai da Na Wang Sik.
Ah, che cavolo. Dove ti nascondi, Hyung?
Avevi detto che mi avresti salvato.
- Dammelo un attimo. - Cosa?
Dammi quel telefono!
Va bene.
Non lo faccia, per favore. Anche l'altra volta ci ha dato molto.
Non lo sto dando a voi.
Sto solo restituendo ciò che la famiglia imperiale vi ha rubato e che apparteneva di diritto alle vostre famiglie.
Pensate alle vostre famiglie e resistete fino alla fine.
Hyung, stai bene?
Dong Sik?
Ha detto che stavi morendo...
Sei ferito? Stai bene?
Ma cosa dici? Chi l'ha detto?
No— dove sei?
Scappa, Hyung!
Min Yoo Ra.
Na Dong Sik, credi sia stupida?
Mi dispiace molto...
Avevo quasi preso Na Wang Sik, ma per colpa tua...
Cosa stai facendo ad un bambino?!
Stai bene?
Credi sia giusto trattare in questo modo il bambino sostenuto dall'Imperatrice Vedova?
Non è qualcosa che vi riguarda, Vostra Altezza.
Questo è il cellulare della Principessa Ah Ri. Come mai ce l'hai tu?
Datemelo!
[Chiamate Recenti: cancella]
Restituiscilo alla Principessa Ah Ri, va bene?
Fermati subito!
Fatevi i fatti vostri!
Come mai questi modi scortesi?
Credi di essere ancora la Prima Segretaria Min?
Ad ogni modo, voi siete la debole imperatrice di carta.
Chi vi credete di essere, fingendo di essere chissà chi?
Dovete tenere un profilo basso e poi lasciare il Palazzo, se volete salva la vita.
Ho cercato di convincerti a parole, ma mi hai davvero fatto arrabbiare.
Non hai sentito dire che ho un carattere terribile?
Ho un carattere orribile, dato che cammino pestando i piedi di chi non è un essere umano.
Cos'hai da guardare? Cosa pensi che succederà, a fare così?
Lui è il fratellino di Na Wang Sik, non è vero?
Perché sei così sorpresa?
Hai detto "Na Dong Sik" con la tua stessa voce.
L'ho capito subito, quando ti ha chiamato Noona.
Hai portato il fratello di Na Wang Sik a Palazzo, fingendo che fosse bambino sponsorizzato.
Se l'Imperatore lo scoprisse, cosa pensi succederebbe?
Vedi, conosco un po' di cose su Na Wang Sik grazie all'Imperatore.
Tratti in quel modo il figlio della donna che ti ha cresciuta come una madre?
Hai sputato nel piatto dove hai mangiato. Non meriti di essere trattata come un essere umano.
E qual è il vostro rapporto con Na Wang Sik?
Sembra che abbiate apertamente deciso di stare dalla sua parte.
Sono terribilmente curiosa di sapere perché mi stiate trattando in questo modo.
Che c'è? Che state facendo?
Lasciatemi!
Inserviente Min Yoo Ra, hai danneggiato un prezioso ospite che ha visitato il Palazzo.
Hai commesso il crimine di aver danneggiato la dignità della famiglia imperiale.
Pertanto oggi, Min Yoo Ra, sei licenziata dalla posizione di domestica presso la residenza dell'Imperatrice Vedova.
Avete l'autorità per farlo?
Come osi parlare all'Imperatrice in quel modo!
L'Imperatrice Vedova ha affidato all'Imperatrice la gestione del personale e delle finanze della Famiglia Imperiale.
È-è impossibile.
Cosa volete che facciamo, Vostra Altezza?
Dobbiamo rinchiuderla immediatamente nelle prigioni?
Sarebbe troppo poco per lei.
Dopo averla punita, dovremmo sbatterla fuori.
Certo, merita di essere punita severamente.
Tuttavia, accogliere delle persone che hanno difetti,
è una cosa che anche l'Imperatrice dovrebbe fare.
Nomino Min Yoo Ra domestica della residenza dell'Imperatrice, con effetto immediato.
Non voglio. Perché dovrei diventare vostra domestica?
Ti terrò al mio fianco e ti correggerò in ogni singolo sbaglio che commetterai.
Questo è ciò che fa un'Imperatrice dignitosa, giusto?
Qual è il problema, Gran Principessa?
Oddio!
Infilate le gambe qui.
Le braccia.
Adesso, avremo un irritante e complicata conversazione.
Non da Imperatrice a Principessa, ma da donna a donna.
Non vi preoccupate.
Sedervi qui vi aiuterà a schiarirvi le idee.
Ma esattamente, cosa—
Vorrei che rispondeste onestamente alle mie domande.
Imperatrice, che rapporto avete con il mio Bin?
Come?
Che rapporto avete con il Capo delle Guardie Cheon Woo Bin?
Non abbiamo nessun rapporto particolare.
Davvero... no?
Bene. Ovvio che no.
Ho pensato fosse impossibile che osaste desiderare il Capoguardia Cheon, dato che avete persino un marito.
Ma questo scandalo,
e la ragione per cui Bin mi ha allontanato, non si spiega.
È frustrante da morire.
Perciò, per favore continuate a non avere alcuna relazione con lui. Altrimenti—
Gran Principessa—
Vi ho avvertita.
Se vi vedo passare del tempo insieme, allora io,
che si tratti di Vostra Altezza o di Bin,
vi farò a pezzi.
Fermi!
Adesso, dovete pulire le teche di vetro.
Quanto devo fare ancora? Non è abbastanza?
Fermiamoci qui e basta.
Fermi.
L'abbiamo trovata!
Eccola! Prendete le telecamere!
Riprendetela!
Pronti. Fate le foto.
Ma co-cosa? Costa sta facendo, consuocero?
Non posso perdermi lo spettacolo.
Merita una trasmissione dal vivo, perciò ho portato tutti i miei amici con me.
Non avrete mica intenzione di andarvene dopo aver fatto solo questo, vero?
Ovviamente no. Stavo solo facendo una pausa.
Lo straccio!
Scattate. Avanti, scattate.
Fate foto a qualsiasi cosa.
A questo carrello delle pulizie...
Prendetela!
Trovatela!
Fate foto!
Che pulizia.
È così ovvio che è la prima volta che pulisce qualcosa.
Guardate come lo sta facendo male. Sta sporcando lo straccio.
Caricate questa trasmissione in diretta online.
Sbrigatevi a filmare.
Mentre spolvera?
Non voglio mangiare!
Come ha fatto a saperlo e a presentarsi?
Sbrigatevi a preparare il ritorno a Palazzo.
Vi sono rimasti ancora quaranta minuti.
Chi è che porta avanti i lavori sociali fino all'ultimo minuto?
Basta così. Ho fatto più che a sufficienza.
Ho perso la testa, dopo tutta l'attenzione che mi ha portato.
Torniamo indietro.
Lo sapevo.
Cos'è quello? Perché vieni fuori da lì?!
Il mio nome è Oh Hello e sto facendo la trasmissione in diretta al posto di mia sorella.
Guardate qui.
Vi stiamo osservando.
La famiglia imperiale non è forse bravissima a fare finta di lavorare?
Dannazione, prendilo.
Non importa.
Gente, è tutto un malinteso.
Stavo per tornare al lavoro.
Lo straccio!
A parte il resto, cosa diavolo crede di fare saltando il servizio sociale?
Che cosa orribile. Quel museo è nel mio quartiere. Vado a vedere.
Questi idioti. Distruggerò tutto quanto.
Perché si trova qui?
È un pezzo della Dinastia Goryeo che abbiamo in protezione.
[Na Wang Sik]
Na Wang Sik?
Na Wang Sik?!
Ah, sul serio.
Un altro.
Qual è il migliore?
Sono entrambi eccezionali.
Pensi che io non lo sappia? Ecco perché sono indeciso.
Sto bene con tutto.
Lasciateci soli.
Sembrate piuttosto arrabbiata, dopo il servizio sociale.
Chi è Na Wang Sik?
Perché lo tirate in ballo?!
Al museo possiamo ritrovare un vaso in ceramica risalente alla Dinastia Goryeo.
Questo, grazie alla donazione di un cittadino
cui hanno rivelato chiamarsi, Na Wang Sik.
La ceramica sta ricevendo attualmente molto interesse.
È quello, vero? Il vaso in ceramica della Dinastia Goryeo che vi ho dato in dono.
Ne ho passate tante per ottenerlo.
Vi ho espressamente detto di tenerlo al sicuro.
Com'è potuto finire in donazione al museo, sotto il nome di Na Wang Sik?
Sapete quanto fosse costoso?
Min Yoo Ra l'ha rubato dalla mia cassaforte.
E quindi l'ha rubato per darlo a Na Wang Sik?
Giuro di non aver toccato la cassaforte.
Se l'avessi rubato, sarei qui in questo momento?
Allora pensi che sia stato Na Wang Sik a rubarlo personalmente?
Dalle mie stanze?!
Se avesse le vostre impronte, non sarebbe impossibile.
Perché c'è qualcuno che lo aiuta all'interno del Palazzo.
E chi sarebbe?
Sospetto del Capo delle Guardie Cheon Woo Bin.
Di nuovo con quella sciocchezza?! In base a cosa—
Questo... è il riconoscimento che ho donato al Capoguardia Cheon per la sua promozione.
Qualcuno lo ha raccolto a Palazzo e io l'ho preso.
Stai dicendo che l'ha perso?
La spilla che io gli ho dato?
Vi prego, indagate sui dettagli voi stesso.
Non fidatevi troppo di lui.
Questo è il mio ultimo avvertimento, in memoria di quanto c'è stato tra noi.
Di cosa stai parlando?
Non sono altro che sciocchezze.
[Episodio 40]
Lasciate che vi calpesti così?
Che è successo alla promessa di fare di Ah Ri la sovrana?
Promessa?
Dato che sei andata a parlare in giro, ciò che sarebbe dovuto succedere non accadrà!
Oh Sunny sa già tutto.
Se non puoi startene zitta, come posso fidarmi di te per lavorare insieme?
Me ne occuperò io. Dunque date il via alla deposizione del Principe Ereditario Lee Yoon!
Ora che ci penso, non vuoi far diventare Ah Ri una sovrana.
Miri alla mia posizione.
Stattene zitta finché non risolvo la situazione.
Che fai? Vattene.
Ve ne siete appena accorta?
Sarò io la reggente, non voi, Imperatrice Vedova.
Perché la Principessa Ah Ri è mia figlia.
Solo perché sono in questo stato,
come osa mirare alla mia posizione?
È la stanza 3613.
Non posso più fidarmi dell'Imperatrice Vedova.
Mandi di persona queste prove alla Commissione Imperiale.
Che cos'è?
È la testimonianza che ho visto l'Imperatore Lee Hyeok uccidere l'Imperatrice So Hyeon.
È la verità?
Sì. Non avevo il coraggio di dirlo, perché sono la madre naturale di Ah Ri.
Ma l'ho visto coi miei occhi.
In cambio, mi deve garantire l'anonimato.
Se grazie a questo l'intera nazione crederà che Lee Hyeok abbia ucciso l'Imperatrice So Hyeon,
allora non avrà scelta che abdicare.
Così potremo stabilire subito Ah Ri come sovrana.
Ma il Principe Ereditario Lee Yoon tiene duro.
Non si preoccupi.
Se spingiamo sul fatto che Lee Yoon ha cercato di sfruttare la morte di sua cognata per impadronirsi del trono,
sarà finita anche per lui.
Lo fermerò con ogni mezzo
durante la valutazione delle sue qualifiche al trono.
Allora mi fido di lei, Primo Ministro.
Avanti.
Mi avete chiamato, Vostra Maestà?
Sì. Quello è il distintivo che ti ho dato quando sei stato promosso a capo delle guardie, no?
Sì. Perché lo chiedete?
Davvero?
Questo sarebbe il distintivo che ti ho dato?
Allora questo cos'è?
Di chi è questo inconfondibile distintivo con su incisa una tigre dorata?
Vi chiedo perdono, Vostra Maestà. A dire il vero, l'avevo perso.
Questo è un falso.
Hai perso il mio dono? Dove?
Non ne sono certo, dunque lo sto cercando.
Non ve l'avevo detto perché sapevo che non c'era scusa per aver perso un vostro dono.
Sono desolato.
Cheon Woo Bin.
Mi fiderò del fatto che la tua lealtà, almeno, non sia falsa.
Stanotte visiterò la residenza dell'Imperatrice, dunque non avrò bisogno di guardie.
- Puoi andare. - Sì, capisco.
Che vista.
V-Vostra Altezza...
Non sapevo che aveva una relazione così speciale con Seo Kang Hee, Primo Ministro.
Dopo aver tradito la sua moglie malata per quella posizione da Primo Ministro,
cosa pensa di fare?
Andrebbe bene se inviassi questo incontro appena avvenuto
a sua moglie, distesa su un letto d'ospedale?
Sono certa che resterà sorpresa, ma lo deve sapere.
Dovrebbe sapere che razza di uomo è suo marito, no?
P-Per favore, ditemi cosa volete.
Come immaginavo. Sapevo che saremmo andati d'accordo.
Dopo tutto, lei è ambizioso, Primo Ministro.
Non voglio il mondo che Seo Kang Hee sta cercando di creare.
Dunque, non provi nemmeno a rovinare il Principe Ereditario Lee Yoon.
Se lo fa, la distruggerò ancor prima che possa toccare il Principe Ereditario.
Oh cielo-
Perché sei qui?
Non lo sapevate?
Sua Altezza mi ha trasferita personalmente qui come sua inserviente.
L'Imperatrice?
Non voglio vederti, perciò stanotte stai in quell'angolo buio.
Di più, più in là.
Nell'angolo! Ho detto nell'angolo!
Non posso perdermi questo spettacolo.
Sei arrivato?
Perché non ho capito da subito
che eri una persona tanto bella?
Non posso ascoltare commenti tanto imbarazzanti da sobria. Magari da ubriaca...
Per ora, sediamoci.
Cominciamo con quel love shot che ti piace tanto?
Certo.
Non si fa così. Me l'hai insegnato la volta scorsa.
Su.
Stai facendo degli shot bomba fantastici.
Cin cin.
Imperatrice, vuoi fare un gioco?
Il gioco del Re.
Ma sarà divertente solo in due?
Invece mi piacerebbe giocare al gioco della verità.
Che cosa vuoi sapere su di me?
C'è qualcosa che mi incuriosisce molto.
Chi pensate abbia ucciso la Nonna?
Imperatrice!
Lo sai, no?
Sento di doverlo sapere, per conoscerti davvero meglio.
Ma perché non mi puoi dire la verità?
Per caso... sei stato tu?
No! Non è giusto!
Sunny, ti sto dicendo che non sono stato io!
- Veramente? - Sì.
Ho visto tutto. Ho visto chi l'ha uccisa. Ho assistito ad ogni cosa!
Davvero? Hai visto il vero assassino?
Ho visto chi ha aggiunto del veleno al pranzo che avevi preparato quel giorno.
Non è la ragione per cui ti stanno incastrando?
Sono sicuro che quella persona sia colpevole.
Altrimenti, perché dovrebbero addossarti la colpa?
Chi è quella persona?
- Mia Madre. - Cosa?
Quel giorno, mia Madre
ha aggiunto del veleno al pranzo che avevi preparato.
Allora la testimonianza di Min Yoo Ra coincide con quello che hai visto?
Sì! Bingo.
Dato che ti ho detto la verità, fammi un regalo.
Certo. Mi hai detto una cosa così preziosa...
Sunny...
L'Imperatrice Vedova ha ucciso la Nonna?
Vai, corri a dire tutto all'Imperatrice Vedova.
È la ragione per cui ti ho fatto spostare qui.
Perché fa così freddo? Non funziona il riscaldamento?
Perché... a causa dell'ordine dell'Imperatrice, non possiamo riscaldare il Palazzo come prima.
Ora che si è appropriata delle chiavi del Palazzo, sembra ne stia facendo buon uso.
- Questo cos'è? - Viene dalla residenza dell'Imperatrice.
Attaccarli alle finestre aiuterà a mantenere il caldo.
Oh Sunny, questa putt*na... osa prendermi in giro?
La strapperò in mille pezzi.
La farò sanguinare.
Vostra Altezza!
Perché sei qui a quest'ora?
Ricordate quando testimoniai contro l'Imperatrice?
Quando dissi di aver visto l'Imperatrice mettere del veleno nel pranzo dell'Imperatrice Madre?
Hai perso la testa dopo essere entrata a Palazzo?
Riesco a malapena a contenere la rabbia, quindi perché mi stai facendo alterare di nuovo?
In realtà, fu Sua Maestà a ordinarmi di dirlo.
Che cosa?
Allora, Sua Maestà disse che mi avrebbe risparmiato, quindi feci tutto ciò che mi chiese.
Non avevo idea che avesse visto cosa fosse successo!
Ma poco fa ho sentito tutto.
Siete stata voi a mettere il veleno nel pranzo preparato dall'Imperatrice?
Zitta! Come osi provare a fregarmi?
Sua Maestà ha confessato tutti gli avvenimenti di quella notte all'Imperatrice.
Sono sicura di averlo sentito.
Ha confessato?! Ha perso la testa per quella donna!
Adesso siete l'unica persona di cui mi fidi e su cui possa far affidamento.
Quindi non preoccupatevi, le mie labbra saranno sigillate.
Cosa ha visto esattamente l'Imperatore?
Ah, grazie per aver salvato Dong Sik ieri.
Avevo in programma di dirne quattro a Min Yoo Ra comunque. Non se ne preoccupi.
Non sta saltando né i pasti né le medicine, vero? Sta bene, no?
Sì.
Voi due, cosa fate lì?! Eh?
Stavo insegnando l'autodifesa a Sua Maestà.
Anche io posso insegnargliela.
Capoguardia Cheon, adesso puoi andare!
Sì, Maestà.
Abbiamo passato la notte insieme.
Cosa dovrei fare, se di punto in bianco svanisci, Imperatrice?
Ero preoccupato perché non eri lì quando mi sono svegliato!
Vostra Maestà.
Stamattina non ho le labbra morbide?
Ah, come vorrei tirargli un pugno.
Vostra Maestà, c'è un problema!
Cosa, cosa, cosa, cosa c'è?
Sono arrivati quelli della Commissione Imperiale per riaprire il caso dell'Imperatrice So Hyeon.
Riaprire? Di cosa stai parlando?
Sette anni fa, durante la notte in cui l'Imperatrice So Hyeon morì,
qualcuno vide l'Imperatore Lee Hyeok spingerla nel lago.
- Abbiamo la conferma di un testimone. - Cosa?
Chi è il testimone? Chi ha visto?!
Attualmente, il testimone si sente in pericolo.
Seguendo la procedura di protezione dei testimoni,
abbiamo deciso di non rivelarne l'identità alla famiglia imperiale.
D'altra parte, dato che ci sono parecchie somiglianze con la testimonianza del Principe Ereditario Lee Yoon,
crediamo che le loro dichiarazioni siano altamente credibili.
Pertanto, il Consiglio è giunto ad una decisione.
Fino a che non finiranno le indagini sull'Imperatrice So Hyeon,
tutti i diritti e i poteri dell'Imperatore Lee Hyeok saranno sospesi.
Pazzie! Con il permesso di chi?! Non posso permetterlo!
E la Commissione Imperiale dichiara
che le qualifiche del Principe Lee Yoon per fare le veci di Lee Hyeok...
Sbrigati, dì che abolirete la posizione del Principe Ereditario Lee Yoon
e dichiarerete Sovrana la mia Principessa Ah Ri.
Dichiariamo che sia qualificato a svolgere i doveri dell'Imperatore.
Trasferiremo i poteri dell'Imperatore al Principe Ereditario Lee Yoon.
Benvenuto, Principe Ereditario. Vi stavo aspettando.
Mi dispiace aver tardato così tanto, Vostra Altezza.
Ho sentito che avete fermato Seo Kang Hee.
Questo è solo l'inizio. Dobbiamo rivelare ogni cosa sulla
morte della Nonna, dell'Imperatrice So Hyeon e sulla scomparsa di Kang Joo Seung.
Ho sentito che l'Imperatore ha confessato che è stata mia Madre ad avvelenare il pranzo.
È un sollievo che la verità venga rivelata pezzo per pezzo.
Ho fiducia nel vostro aiuto. Adesso avete l'autorità dell'Imperatore.
Farò del mio meglio.
Questa è la tiara che indosserò quando diventerò la sovrana?
Salve, Madre!
Cosa avete fatto di sbagliato, Principessa?
Guarisci presto.
Madre!
Madre...
Principessa Ah Ri, avete già mangiato?
Buongiorno, Principessa!
Ho fatto del tteokbokki. Lo mangiamo insieme?
- Madre! - Mi mancate.
- Dove state andando? - Devo andare da mia Madre!
Non potete. Dovete resistere solo una altro po'. Perché non ci riuscite?
Come farete a diventare la sovrana in questo modo?
Non c'è nessuno che ci aiuta, quindi essere furbe è il minimo che possiamo fare!
Non voglio! Non voglio niente!
Non m'importa del diventare sovrana. Mia Madre mi manca talmente tanto che mi sembra di impazzire.
Voglio giocare con l'elastico!
Voglio mangiare il tteokbokki con mia Madre!
Voglio scoppiare le bolle di plastica!
Non voglio fare niente di tutto quello che mi chiedi!
Vi sta veramente bene essere cacciata dal Palazzo?
Tata, sei davvero cattiva.
Io ho una sola Madre che è buona con me, l'Imperatrice. Spostati!
Perché continuate a chiamarla Madre?
Sono io vostra madre!
Non Oh Sunny! Ma io!
Come fa una bambina così intelligente a non capirlo?
Come?
Come osi... sederti lì?
Penso di avervi detto che sarei tornato per prendermi il trono.
Lee Yoon!
Ti sei comportato come se non ti importasse. Ma alla fine bramavi questa posizione.
Non te la cederò mai.
Speravo che avreste risolto la situazione, così da non dover tornare qui.
Ma siete stato voi a rinunciare a ogni singola opportunità.
Dovreste riconoscere i vostri crimini e accettarne la punizione.
Smettetela di mostrare le vostre bassezze al mondo intero.
Cosa? Basta*do!
Guardie!
L'avete dimenticato? Al momento il vostro potere e i vostri diritti sono stati sospesi.
Le guardie imperiali proteggeranno me.
Io vi servirò fino alla fine, Vostra Maestà.
Perciò non preoccupatevi.
Ha intenzione di sfidare gli ordini della Commissione Imperiale? Lei che è il Capo delle Guardie?
Allora sospendete anche la mia di autorità.
Per me, l'Imperatore Lee Hyeok è l'unico e solo Imperatore.
Visto?
Solo perché indossi quell'uniforme, pensi di diventare improvvisamente Imperatore?
Devi avere la gente dalla tua parte, come me. La gente!
Capoguardia Cheon, andiamo.
Sì, Vostra Maestà.
Benvenuto, Principe Eredi— Voglio dire, Vostra Maestà.
Il ruolo vi calza a pennello. Perché ci avete messo tanto a venire?
Sarebbe dovuto accadere prima.
Madre...
Non possiamo permettere che l'intera famiglia imperiale crolli per colpa di un solo criminale.
Cosa state facendo, Vostra Maestà?
Avete intenzione di restare a galla in questo modo?
Esattamente, perché vi siete appiccicata a Lee Yoon, il figlio che aborrivate, comportandovi tutta zucchero e miele?
Come potete parlare in questo modo, proprio voi?
Siete stato voi a perdere la testa per l'Imperatrice, che avete cercato di uccidere più volte, comportandovi tutto zucchero e miele con lei.
Cosa state dicendo?
Ieri avete detto a Oh Sunny
che sono stata io ad avvelenare il cibo.
Cosa? Non l'ho mai detto.
Avete intenzione di cavarvela, anche quando una domestica ha ascoltato le vostre chiacchiere da ubriaco?
Non mi ricordo.
Cosa pensavate di fare, esattamente, inventandovi un'affermazione tanto ridicola?
Volevate vendermi, per guadagnarvi la simpatia di Oh Sunny?
Andate a dire all'Imperatrice che eravate ubriaco e che avete parlato a vanvera. Avanti.
Ma non me lo sono inventato.
Dovreste saperlo meglio di tutti.
Cosa?
L'ho visto.
Quando versavate il veleno sul cibo preparato dall'Imperatrice.
Invece di Yoon, siete voi a scrivere una romanzo adesso?
Potrei dire lo stesso.
Tanto clamore per nulla—
Allora cos'è questo livido marrone?
Non è forse stato lasciato dal veleno che vi schizzò sul braccio, quando rovesciaste la bottiglia?
Dovremmo andare a confermarlo ora?
Tutti dovrebbero sapere che avete fatto ricadere la colpa sull'Imperatrice.
Seguitemi.
Lasciatemi!
Provateci pure.
Pensate che lascerei in pace Oh Sunny?
Se mi tradirete,
vi ripagherò migliaia, decine di migliaia di volte, prendendomela con Oh Sunny.
Se siete così certo di poterla proteggere, fate pure.
Perché sono dovuta venire fin qui?
Pensavo che doveva vedere questo.
[Cheon Woo Bin]
Cheon Woo Bin?
Esatto. L'ho trovato.
Il vero Cheon Woo Bin.
Lui è il vero Cheon Woo Bin?!
Allora, chi è il Cheon Woo Bin che sta a Palazzo?
Cheon Woo Bin.
Possibile?
È tutto finito. Tutto.
Ho perso il trono.
Mia Madre e Lee Yoon mi hanno abbandonato.
Non mi è rimasto niente ormai.
Niente.
È pericoloso, Vostra Maestà.
Imperatrice.
Da questa parte.
Entra!
Non farti male, Hyung.
Non preoccuparti per me e sali. Intesi?
Na Wang Sik... Cheon Woo Bin...
Cheon Woo Bin era Na Wang Sik?
È un dannato piacere rivederti, Min Yoo Ra.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come faccio a rialzarmi? Se potrò proteggere me stesso o no. ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Questo mio tempo è andato in frantumi ♫